- 춘향전 어휘 정리

장관 : 굉장하며 볼만한 경관

교지 : 정 4품 이상의 벼슬을 임명할 때 주는 사령장.

문부 사정 : 문서와 장부를 조사하거나 심사하여 결정함.

내행 : 부녀자의 여행.

배행 : 윗사람을 모시고 따라감

승차 : 한 관청 안에서 윗자리의 벼슬로 오름.

행장 : 여행할 때 쓰이는 물건

내아 : 지난날의 지방 관아의 안채

중복 : 예전에, 사촌이나 고모, 고종사촌 등 대공친의 상사 때에 아홉 달 동안 입던 복제

아구지 : 입의 방언

군색 : 딱하고 옹색함

혼정신성 : 아침 저녁으로 부모님께 문안을 드림

신래 마마 : 과거에 급제하여 처음으로 임지에 가는 벼슬아치의 첩.

치행 : 행장을 차림

작첩 : 첩을 두다

불가항력 :  사람의 힘으로는 어찌할 수 없는 힘이나 사태.

발연 : 발끈 성을 내는 모양

자탄가 : 신세를 스스로 한탄하여 부르는 노래

천연히 : 보기에 꾸밈새가 없다 (아무렇지도 않은 듯이)

빙자 :  말 막음으로 내세워 핑계를 댐

추야장 : 기나긴 가을 밤

존비귀천 : 귀하고 낮은 신분차이

애원 : 통사정하여 애절히 바람

원귀 : 원통하게 죽은 사람의 귀신

물색 : 일의 돌아가는 형편이나 까닭

형세 : 살림살이의 형편

지체 : 사회적 신분이나 지위

노류장화 : 길가의 버들과 울타리에 핀 꽃. 곧 아무나 건드릴 수 있는 창녀를 이름.

칠거지악 : 아내를 버릴 수 있는 이유가 되는 일곱가지 경우

주야장천 : 밤낮으로 쉬지 않고 잇달아서

시호시호 부재래 : 기회는 두 번 다시 오지 않음. ‘사기’에서 따온 말임

기루신지 : 그리워하시는지

옥안 : 여자의 아름다운 눈

홍상 : 다홍치마

혈혈단신 : 의지할 곳이 없는 홀몸

쇠띵띵 : 몰인정한 사람에 대한 비칭. 속어

사당 : 신주를 모시기 위해 집처럼 자그마하게 만든 것.

창옷 : 소창옷. 관원이나 처사가 입던 두루마기의 하나.

요여 : 혼백이나 신주를 모시는 작은 가마

영귀 : 지체가 높고 귀하다

회포 : 마음속에 품은 생각

수변 행락 :　물가에서 즐겁게 놂.

전전반측 : 잠을 이루지 못해 뒹굼

상풍 고절 : 서리가 내리는 속에서도 제 빛을 지는 단풍의 높은 절개

만리변 : 먼거리

부수소관첩재오 : 남편은 소관에서 수자리 살고 아내는 오나라에 있다. 당나라 왕가의 시에서 차용

소관 : 지위가 낮은 관리

부수 : 부의 책임자

정객관산로기중 : 먼 길 떠나 임 가신 관산 길이 몇겹이나 되는가? 왕발의 시에서 차용

규중 : 부녀자가 거처하는 방

녹수부용채련녀 : 푸른물에 연꽃 핀 데서 연을 캐는 여자

평분 : 평등하게 나눈

행화 : 살구나무 꽃

옥녀 가인 : 아름다운 사람

후배사령 : 관원이 출입할 때 모시고 따르는 사령

결곡한 : 생김새나 마음씨가 야무지고 깨끗한

소통국의 모자 이별 : 한나라 소무가 흉노에 십구 년간 억류되었다 돌아갈 때 아들은 데려갈 수 있었으나 흉노족의 아내는 데려갈 수 없어 모자가 이별함.

오희 월녀 부부 이별 : 중국의 왕발이 지은 ‘채련곡’에 “밤이 깊도록 연꽃 캘 적에~남쪽나라 여인들은 어찌 그리 예쁜고”라 하여 오나라와 월나라의 여인들이 아름다웠다고 함. 곧 아름다운 아내(여인)와의 이별을 말함.

용산의 형제 이별 : 중국의 왕유가 지은 ‘중양절에 산동의 형제를 그리며쓰다’라는 시와 맹가의 구월 구일 용산 고사를 혼동하여 쓴 구절.

위성의 붕우 이별 : 중국의 왕유가 지은 ‘송원이사안서시’에 나오는 구절. “위성의 아침비는~그대에게 다시 한 잔 술을 권하노니 서쪽으로 양관을 나서면 아는 이가 없으리라”라고 되어있음.

행찬 : 여행할 때 가지고 가는 반찬

갈마다가 : 간직하였다가

길 가는 사람이 애를 끊도다 : 두목의 시 ‘청명’에서 따온 말임

곤핍 : 곤궁하고 피곤하다

요지의~전송하여 있고 : 주나라때 목왕이 서왕모를 초청하였다는 고사

한무제~금서 보았으니 : 소무가 흉노에 십구년 간 억류되었을때 소식을 전한 고사

영절 : 소식 따위가 영영 끊어짐

훼절 : 절개를 깨뜨림(변절)

박절 : 인정이 없고 매몰차다

속절 : 단념할 수 밖에 다른 도리가 없다

고절 : 굳은절개

돈절 : 소식이 딱 끊어짐

누런 티끌은~햇빛은 엷도다 : 백거이의 장한가에서 차용