‘아프다’와 ‘편찮다’의 쓰임과 간접 높임에도 주체높임의 특수 어휘를 쓸 수 있느냐는 시민의 질문에 대해 국립국어원은 다음과 같이 답한다.
‘편찮으시다’와 ‘아프시다’를 써야 하는 상황이 명확하게 규정되어 있는 것은 아닙니다. 다만, ‘몸’에 대해서는 주로 ‘편찮으시다’를 써서 “몸이 편찮으세요?”와 같이 쓰고, ‘몸의 일부’에 대해서는 아픈 것이 병을 앓는 차원인 경우에는 ‘편찮으시다’를, 통증을 느끼는 차원인 경우에는 ‘아프시다’를 쓰는 것이 좀 더 자연스럽습니다.
따라서 “할머니는 머리가 편찮으시대.”라는 표현보다는 “할머니는 머리가 아프시대.”와 같이 쓰는 것이 자연스럽습니다.
간접 높임 표현에서 주체 높임의 특수 어휘를 쓸 수 없다는 것은 “선생님은 따님이 있으시다.”라고 하지 “선생님은 따님이 계시다.”라고 하지 않는 것을 예로 들 수 있습니다.
‘편찮다’를 높임의 특수 어휘로 본다면 마찬가지로 간접 존대의 상황이라 ‘다리가 편찮으시다’는 ‘다리가 아프시다’로 고쳐야 하는 것이 됩니다.
문법적으로 ‘(몸이) 아프시다’, ‘다리가 편찮으시다’가 불가능한 것은 아니나, 현실적으로는 ‘(몸이) 편찮으시다’, ‘다리가 아프시다’가 많이 쓰입니다.
정리하면 다음과 같다.
· 윗사람에게 ‘편찮으시다’와 ‘아프시다’를 다 쓸 수 있다. · ‘몸’ → ‘편찮으시다’ 예 : 부모님이 편찮으셔서 자주 전화를 드린다. · ‘몸의 일부’ - 병을 앓는 차원 → 선생님은 속이 편찮으시다. 할아버지는 어디가 편찮으신가요? - 통증을 느끼는 차원 → 아버지께선 치통으로 이가 아프시대. · 간접 높임 표현에선 ‘아프시다’가 자연스럽다. 예 : 어머니는 무릎이 아프셔서 병원에 입원하셨다.
작성자 : 관리자
